T.C.
ATATÜRK KÜLTÜR, DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU
TÜRK DİL KURUMU BAŞKANLIĞI
Sayı : B.02.1.KDT.5.02.10.00/107-3021
Konu : Yabancı sözlere karşılıklar
İlgi : 11 Aralık 2009 günlü yazınız.

Sayın Mehmet SAĞLAM

İngilizce “ hacker ” sözü için kullanım alanı göz önünde tutularak, (önermiş olduğunuz) bilgisayar korsanı karşılığı (kurumumuzca) önerilmiştir.
Almanca “ zeitgest ” sözü için dönemruh karşılık öneriniz ilgili çalışma grubunun toplantıları gündemine alınacaktır.
Bilgilerinizi rica eder, dilimize gösterdiğiniz ilgiye teşekkür ederim.
Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
Türk Dil Kurumu Başkanı
*** *** *** *** *** *** *** ***
T.C.
ATATÜRK KÜLTÜR, DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU
TÜRK DİL KURUMU BAŞKANLIĞI
Sayı : B.02.1.KDT.5.02.10.00/103-3017
Konu : Yabancı sözlere karşılıklar

Sayın Mehmet SAĞLAM
İlgi : 16 Aralık 2009 günlü yazınız.
(Kurumumuza yolladığınız) yazınızda geçen yabancı sözler ve Türkçe karşılıklarından (şov, otograf, medyum, reel, hologram) bir kısmı Kurumumuz tarafından hazırlanan Güncel Türkçe Sözlük'te yer almaktadır. Bu eserde yer almayan sözlerin de esere eklenmesi konusu Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Çalışma Grubunun toplantıları gündemine alınacaktır.
Bilgilerinizi rica ederim.
Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN
Türk Dil Kurumu Başkanı
*** *** *** *** *** *** *** ***
Sayın AKALIN’a verdiğim yanıt:
T.C.
ATATÜRK KÜLTÜR, DİL VE TARİH YÜKSEK KURUMU
TÜRK DİL KURUMU BAŞKANLIĞINA
30 Aralık 2009

Sayın Başkan,
(B.02.1.KDT.5.02.10.00/107-3021) ve (B.02.1.KDT.5.02.10.00/103-3017) sayılı bilgilendirme yazılarınız için çok teşekkür ederim. Önerdiğim diğer karşılıkların da Çalışma Kurulunuzca önerilmesinden büyük onur duyacağım.
Geçen aylarda Kumunuza yolladığım ve yetkili diğer Kurum çalışanlarınızın dikkatinden kaçmış olabileceğini sandığım 6 önerimi -yüksek izninizle- aşağıda tekrarlamak gereksinimi duyuyorum.
Saygıyla...
Mehmet SAĞLAM

1- hakçatan “ombudsman”
2- adsimge “logogram”
3- beden ışınımı “aura”
4- ödünçyapı / ödünçev “mortgage”
5- e-günce "blog"
6- e-günceküre "blogospher"
.
.
.
.
Zeitgeist " : Bir dönemin entelektüel ve kültürel iklimi veya düşünce ve inançtaki karakteristik eğilimi ya da zamanın ruhu...
.
.
Günün sözü: Yazmak bisiklete binmek gibidir; pedalı çevirdikçe ilerlersiniz.