Ana Sayfa
DİLİMİZİ KORUYALIM, ONA SAHİP ÇIKALIM
TÜRK DİLİ SEVDALILARININ BULUŞMA YERİ
Cevap Gönder
Kon-trol / kont-rol
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 17 Eyl 2007
Bildiriler: 5
Alıntıyla Cevap Gönder
Kontrol kelimesi nasil hecelenir?

Tesekkür ederim.
Kullanıcı kimliğini gösterCevirmen tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönder
Re: Kon-trol / kont-rol
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 08 Eyl 2005
Bildiriler: 2333
Şehir: Almanya
Alıntıyla Cevap Gönder
Cevirmen demiş ki:
Kontrol kelimesi nasil hecelenir?

Tesekkür ederim.


Kont-rol

olsa gerek.
Selamlar

_________________
Sev ki sevilesin!
Kullanıcı kimliğini gösterKederli tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönder
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 21 Ekm 2006
Bildiriler: 106
Alıntıyla Cevap Gönder
Elbette kont-rol.

Kelimeyi kon-tu-rol (halk ağzıyla) diye söylemiyoruz. Eğer öyle olsaydı ayırım elbette farklı olurdu.
Kullanıcı kimliğini gösterZ. Şakiroğlu tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönder
kon-trol
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 19 Şub 2005
Bildiriler: 289
Şehir: Yarımca-Körfez/Kocaeli
Alıntıyla Cevap Gönder
Arkadaşlar,


Dilimize Fransızca’dan gelen kontrol sözcüğü (Fr. contrôle), bu dilde con-trôle biçiminde heceleniyor; okunuşu kon-trol.

Latince kökenli olan bu sözcük İngilizce’ye control biçiminde girmiş; hecelenip okunuşu con-trol, kın-trol’.

Sözcük, 2-15’inci yüzyıl Latincesi’ndeki contra rotulare’den geliyor; eski Latince’deki rotulus sözcüğü zamanla değişime uğrayarak rotulare’ye dönüşmüş. Contra’nın hecelenip okunuşu da con-tra, ka:n-trı (/a:/ uzun sesletilen a).

Bu durumda, dilimize sokulmuş bulunan bu el sözünü kon-trol biçiminde hecelemek gerekiyor.

_________________
İnal Karagözoğlu
Kullanıcı kimliğini gösterİnal Karagözoğlu tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönderKullanıcının web sitesini ziyaret et
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 16 Eyl 2005
Bildiriler: 312
Alıntıyla Cevap Gönder
Bence hecelemesi ?öyle olmaly:
DE-NE-TYM
Bu sözcü?ün hecelemesinde tarty?ylacak bir durum olabilir mi? Wink
Kullanıcı kimliğini gösterMehmet Çömez tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönderE-mek gönderMSNM
Çeviriyazy Sözlü?üne Gereksinim Var
Türk Dili Sevdalısı

Kayıt: 19 Şub 2005
Bildiriler: 289
Şehir: Yarımca-Körfez/Kocaeli
Alıntıyla Cevap Gönder
Arkada?lar,


Sayyn Çömez'in incelikli ele?tirel yanytyna katylmamak olanaksyz. Bildirimde "... dilimize sokulmu? bulunan bu el sözünü kon-trol biçiminde hecelemek gerekiyor" derken, el sözü tanymlamasyyla konuya ele?tirel yönden de bakty?ymy belirtmek istemi?tim.

Öte yandan, dilimize 'oturmu?' el sözlerinin sesletili?lerini gösteren açyklamaly/örnekli bir sözlü?e de gereksinim oldu?u ortada. Bunun dy?ynda, hiç olmazsa ilkö?retimde yararlanylacak bir çeviriyazy (transkripsiyon) düzenlemesine de gerek var. Yazy?maly?ymyz'da DYLYMYZYN BA?INA GELENLER anaba?ly?y altynda 2005 Nisany'nda sundu?um "Bora’nyn Sorusu" ba?lykly yazymda* bu konuya da de?inmi?tim.

Sonuç olarak, dilcilerimizin önünde ivedilikle yapylacak çok ?ey var. Bunu her fyrsatta dile getirmek de bizlere dü?üyor, kanysyndayym.

_____________

* http://www.dilimiz.com/forum/viewtopic.php?t=227&highlight=

_________________
İnal Karagözoğlu
Kullanıcı kimliğini gösterİnal Karagözoğlu tarafından gönderilen tüm bildirileri bulÖzel bildiri gönderKullanıcının web sitesini ziyaret et
Kon-trol / kont-rol
Bu yazışma ortamında yeni konular açamazsınız
Bu yazışma ortamında bildirilere cevap veremezsiniz
Bu yazışma ortamında bildirileri değiştiremezsiniz
Bu yazışma ortamında bildirileri silemezsiniz
Bu yazışma ortamında anketlerde oy kullanamazsınız
Tüm saatler GMT +2 Saat  
1. sayfa (Toplam 1 sayfa)  

  
  
 Cevap Gönder  
Yeni Sayfa 2